中国网文出海发展报告（2023～2024）

摘要

当前，我国网文出海市场前景广阔，且成果丰硕，但仍然存在一定瓶颈：一是当下网文市场趋于流量化，重娱乐化轻思想性，与网文“精品化”相悖，不利于对外传播；二是AI翻译成为网文出海趋势之一，但后续难以突破文化瓶颈，有效进行跨文化传播，可能导致网文实质影响力大打折扣；三是网文出海真正实现落地需要形成有竞争力的IP改编模式，与我国当下网文重流量、轻内涵的发展趋势存在一定出入；四是网文出海仍然存在文化瓶颈。应对措施和建议：一是在尊重网文市场读者投票的基础上，鼓励网文创作走向“精品化”；二是将“通感类”题材作为网文出海突破点，以此进一步扩大中国海外文学影响力；三是将海外受众喜闻乐见的文化元素纳入出海内容当中，做好本土化传播，打破跨文化障碍；四是打通网文版权改编出海新形式的战略转型，进一步扩大我国网文辐射范围和传播影响力；五是强化对有出海潜能的网文作者的考核评估和孵化体系，打破出版瓶颈。

作者简介

黄斐然： 黄斐然，暨南大学大计算传播研究中心副主任、暨南大学网络空间安全学院教授、博士生导师，主要研究方向为社交网络挖掘、舆情大数据分析。

陈瑞琦： 陈瑞琦，暨南大学大数据中心科研助理，主要研究方向为国际传播、社交网络挖掘、舆情大数据分析。

刘志全： 刘志全，暨南大学网络空间安全学院教授，主要研究方向为网络空间安全、大数据分析等。